در طول تاریخ آمریکا،
دوره‌های زمانی‌ای بوده که هرکسی می‌تونسته یک‌شبه پولدار بشه.
مثلاً تب جستجوی طلا.
دوران ممنوعیت الکل.
ارزهای دیجیتال.
همه‌چیز به زمان‌بندی بستگی داره.
و جولز فرصت طلایی خودش رو پیدا کرده بود.
مثل قرار گذاشتنه، با این تفاوت که پول می‌گیری.
چقدر؟
بستگی داره چقدر پولدار باشن.
ولی بعدش انتظار دارن باهاشون بخوابی.
آره، ولی نه بیشتر از هر پسر دیگه‌ای.
همه‌چیز از مدرسه هنر و با هم‌اتاقیش، ویویان، شروع شد.
تا جایی که ممکنه کشش بده...
تا وقتی که پول خوبی بدن.
نمی‌دونم. به نظرم مشکوکه.
آره.
خب، خوبی آدمای پولدار اینه که واقعاً چیزی برای از دست دادن دارن.
پول.
تازه، از کار کردن تو فروشگاه خیلی بهتره.
هرچیزی از کار تو فروشگاه بهتره.
اولین قرار جولز...
با یه وکیل ۴۸ ساله به اسم ریک بود.
می‌دونی، من معمولاً از این کارا نمی‌کنم، برای همین...
- آره؟ - آره.
اما تراپیستم می‌گه که من مشکل جدی تو صمیمیت دارم.
خنده‌دار نیست. من هیچ‌وقت دوست‌دختر نداشتم.
هیچ‌وقت؟
نمی‌دونم، خوابیدن کنار یه زن...
باعث می‌شه احساس خفگی کنم.
پس، ببین.
این برای شامه.
ولی اگه بخوای...
بعد از این بیای خونه من، می‌تونم خیلی دست‌ودل‌بازتر باشم.
اون یه فتیش خیلی خاص داشت.
جوراب شلواری.
تنها چیزی که می‌خواست این بود که جوراب شلواریش رو لیس بزنه و جلق بزنه.
اوه، تو عاشقشی. می‌دونم که دوستش داری.
دوستش دارم.
تنها کاری که باید بکنم اینه که ماهی دوبار این یارو رو ببینم،
و اونم اجاره‌خونه‌ام رو میده؟
بهت که گفتم.
اوه، می‌رم خودم رو تمیز کنم.
رندی هم بود، یه تهیه‌کننده هالیوود که ثروتش ۵۰ میلیون دلار بود.
نزدیک به ۲۰۰ میلیون. نمی‌تونم علنیش کنم.
نمی‌خوام اداره مالیات دهنمو سرویس کنه.
هنری هم بود، یه آدم مالی معمولی.
می‌دونم نوسانات بازار مشتری‌هامون رو ترسونده.
ما خیلی وقته تو این کاریم، و این اولین باری نیست که...
تو این شرایطیم.
اوهوم.
و بعد، الیس پیداش شد.
یه جراح پلاستیک.
من کاری رو می‌کنم که خدا نکرد.
تو هم همینطور.
- اینم یه جور گفتنشه. - خب، جور دیگه‌ای هم هست؟
ما نظم طبیعی چیزها رو به هم می‌زنیم.
سن. جاذبه.
- جنسیت. - دقیقاً.
عاجز بودن اصلاً جالب نیست.
اوهوم، و تکامل پیدا نکردن.
کی تغییر جنسیت دادی؟
چهارده سالگی.
برای همینه که پوستت مثل آینه‌ست. هیچ‌وقت بلوغ رو تجربه نکردی.
زیباست.
سینه‌هات طبیعیه؟
فعلاً.
دوست داری چیشون رو تغییر بدی؟
نمی‌دونم، تو متخصصی.
از اینجا که تقریباً بی‌نقص به نظر می‌رسن.
تقریباً بی‌نقص؟
هرچیزی می‌تونه بهتر بشه.
خانواده داری؟
دارم.
ببخشید اگه...
چی؟
معذبت کردم؟
اوه، من...
من برای امرار معاش زن‌ها رو می‌شکافم.
چیزای خیلی کمی هستن که منو معذب کنن.
زنت می‌دونه این کارا رو می‌کنی؟
قرار می‌ذارم؟
با ترنس‌ها می‌خوابم؟
دسر؟
- ممنون. - نوش جان.
اول تو.
خوب شده؟
خوشمزه‌ست.
زنم می‌دونه که من گرایش‌های خاصی دارم.
رفتارها.
رفتارها؟
نقطه‌ضعف‌ها.
و با این قضیه مشکلی نداره؟
تو با بهترین بخش‌های یه آدم ازدواج می‌کنی. به این امید که بتونی بدترین‌هاش رو تحمل کنی.
به نظر غم‌انگیز میاد.
نیست.
پدر و مادرت می‌دونن چیکار می‌کنی؟
قرار می‌ذاری؟
خودت رو می‌فروشی؟
قطعاً نه.
فکر می‌کنن چیکار می‌کنی؟
می‌رم مدرسه هنر، نقاشی می‌کشم.
با ماهی ۷۵۰ دلار زندگی رو می‌گذرونم.
- به نظر سخت میاد. - هست.
خوبی توش؟
تو چی؟
نقاشی.
آره، فکر کنم. آره.
فکر کردی در مورد چی می‌پرسم؟
بابا، نه، من خوبم. همه‌چیز مرتبه.
فقط می‌گم، فکر نمی‌کنم
برای هنرمند شدن لازم باشه برم مدرسه هنر.
یه جورایی تلف کردن وقته.
من با مهمانداری پول درمیارم.
واقعاً، تمام کاری که من و ویو تو طول روز می‌کنیم...
اینه که اون مجسمه‌سازی می‌کنه و من نقاشی.
و احساس می‌کنم دارم بیشتر یاد می‌گیرم...
صرفاً با بودن تو فضای خودم و کار کردن روی اون...
نسبت به هر چیزی که تو کلاس بهم یاد می‌دن.
اون داشت بیشتر از چیزی که تصورش رو می‌کرد پول درمی‌آورد.
و در نهایت، اون مرد تنها مشتری‌ای شد که جولز می‌دید.
همه ترس‌هاش در مورد اینکه به عنوان یه هنرمند موفق نشه، از بین رفت.
شاید برای همیشه پیش خودم نگهت دارم.
بنده هم داشتم پله‌های ترقی رو طی می‌کردم.
اول از همه، مدل جی۱۹ رو داریم.
مقرون‌به‌صرفه است، قابل اعتماده، و یه روکش مشکی صاف داره.
اسلحه همیشگی برای آدمای معمولیه. بدون دردسر و بدون دغدغه.
مثل پر سبکه.
حالا، تو لاین مسلسل‌های دستیمون...
ای‌پی‌سی رو داریم.
یه لوله چهار و نیم اینچی داره،
قنداقش کاملاً باز می‌شه، و برای مخفی کردن عالیه،
چه زیر یه پالتو بلند چه زیر پیراهن تابستونی خانم.
با محبت بهش می‌گن: "ببند به رگبار و دعا کن".
درسته، نرخ شلیک چرخه‌ایش حدود ۱۰۰۰ تیر در دقیقه‌ست،
پس باید محکم نگهش داری.
ده تا از اینا.
آه.
ببین، می‌دونستم اینو می‌گی. ولی قبل از اینکه تصمیمی بگیری،
بذار اسلحه مورد علاقه خودم رو بهت معرفی کنم.
خب، این برای اوناییه که می‌خوان باکلاس بقیه رو بترسونن.
خیلی خب، این...
ای‌آر-۱۵ هست.
می‌دونم خیلی از آمریکایی‌ها احساسات شدیدی نسبت به اسلحه دارن.
اما اگه باعث تسلی خاطرتون می‌شه،
بیشتر اسلحه‌هایی که من می‌فروختم...
داشتن می‌رفتن مکزیک.
از معامله باهات خوشحال شدم، رفیق.
حداقل آلامو قدرم رو می‌دونست.
اینم از این.
کارمند نمونه ماه من.
می‌دونی، خودت گفتی ۳ درصد کمیسیون می‌گیرم، پس...
ببین، از این خوشم میاد.
این یعنی جاه‌طلبی. همین‌طوری ادامه بده، جوون.
هی، می‌دونی، من دارم سعی می‌کنم پیشرفت کنم و برم تو کار قانونی.
قانونی؟
آره.
پس، فکر نمی‌کنی کاری که الان می‌کنی قانونیه؟
منظورم اینه، تو فکر می‌کنی کاری که ما می‌کنیم قانونیه؟
قانونی کلمه خنده‌داریه.
اصلاً معنیش چیه؟
فکر کنم فقط به معنی کار مجاز و قانونیه، نه؟
همم.
تاریخ می‌دونی؟
نه چندان.
مثلاً لاتاری غیرقانونی رو در نظر بگیر. قبلاً مردم این کار رو...
تو کلوب‌هایی مثل همین‌جا می‌کردن،
تا اینکه دولت اومد و تعطیلش کرد.
گفتن غیرقانونیه. سیاه‌پوست‌ها رو فرستادن زندان.
ولی آیا باعث شد از بین بره؟
- شد؟ - معلومه که نه.
فقط بزرگ‌ترش کردن. اوم، خودشون کنترلش رو به دست گرفتن.
نمی‌تونی پات رو تو یه پمپ بنزین یا سوپرمارکت بذاری بدون اینکه ببینی نوشته بلیت بخت‌آزمایی،
- بخت‌آزمایی، بخت‌آزمایی. - بخت‌آزمایی. آره.
یه عالمه بلیت بخت‌آزمایی کوفتی، نه؟
این بهت چی می‌گه؟
راستش نمی‌دونم.
چیزی که قبلاً غیرقانونی بود...
الان قانونیه.
- آره. - منم می‌خواستم همینو بگم.
سوال اینه که
اون همه پول کجا می‌ره؟
می‌گن خرج سیستم آموزشی می‌شه.
این چیزیه که می‌گن؟
آره.
و این بچه‌ها دارن هر روز خنگ‌تر و خنگ‌تر می‌شن.
یه جای کار می‌لنگه.
- می‌دونی؟ - می‌دونم که درسته.
منم همینو می‌گم.
تو با کاری که می‌کنی مشکل اخلاقی داری؟
چی؟ نه، من اوکیم. من، کاملاً اوکیم.
- مطمئنی؟ - آره.
بذار یه چیزی بهت بگم، جوون.
همم.
بیا اینجا.
تنها چیزی که مهمه قدرته.
و چطوری قدرت به دست میاری؟
پول؟
دقیقاً. و تو الان داری چیکار می‌کنی؟
پول درمیارم. اوکی.
دقیقاً.
پس داری از چه کوفتی شکایت می‌کنی؟
خانم کوچولوی قانونی.
اوم. لعنت بهش.
این جنده دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده.
دخترا، اونا آسیب روحی دیدن.
از نظر فنی، کارمون با اون پلیسه این به اون در شد.
- ما شروع کردیم. - ما شروع نکردیم، اون شروع کرد.
متوجه شدی امشب کی نمی‌رقصید؟
تیش، چون لوری زد کشتش.
- حرفت منطقیه. - اون یه خوک خوشگله.
اون جنده سفیدپوست تو این دنیا چی رو از همه بیشتر دوست داره؟
لعنتی، مبل راحتیش رو.
هرکسی می‌تونه یه مبل راحتی کوفتی بخره.
منظورم شکستن قلبشه.
من یه پسر کوچولوی بی‌نقصم.
اینو نگاه کن.
عجب روز خوبیه.
چه وقت خوبی این بیرون داریم.
به اینا نگاه کن.
تو پسر کوچولوی بی‌نقص منی.
پالادین.
- پالادین؟ - طوطیشه.
یه طوطی داره به اسم پالادین؟
آره، عاشق اون حیوون لعنتیه.
همم.
شاید وقتش رسیده باشه یه سری به پالادین بزنیم.
کی منو به عروسی دعوت کرده؟
در همین حال، من با جولز برنامه چیده بودم.
من.
فکر نکنم اونا منو اونجا بخوان.
خب، من می‌خوام اونجا باشی.
خب، تو که عروسی نمی‌کنی، اونا دارن ازدواج می‌کنن.
آره، ولی اونا بهم یه کارت همراه دادن،
یعنی بهم اعتماد دارن که هرکسی رو دلم می‌خواد بیارم.
رو، من از وقتی نیت و کسی فارغ‌التحصیل شدن ندیدمشون.
آره، ولی تو به خاطر اونا نمیری. به خاطر من میای.
نمی‌دونم.
من الان شوگر ددی توأم.
یه لباس جذاب بپوش.
مدی نمی‌دونست کدوم رو بیشتر می‌خواد...
اینکه بین نیت و کسی قرار بگیره، یا یه کم پول دربیاره.
پسر.
- پسر. - وایسا.
چه خبره؟
یه چیزی درست نیست.
اون دیشب اصلاً نیومد خونه.
- صبر کن، کجا بود؟ - منم می‌خوام همینو بدونم.
- احتمالاً استرس داره. - برای چی؟
اون که کاری نکرده. رو لباسم پا نذار!
فرد تو تمام هفته قبل از عروسیمون اسهال داشت.
فکر می‌کنی اسهال بده؟ طلاق گرفتن رو امتحان کن.
اوه، خدای من، مامان!
باورم نمی‌شه جرات کرده پاشو اینجا بذاره.
من یه کم بیشتر از صورتش رو دیدم.
بس کن.
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم.
منم انتظار نداشتم اینجا باشم.
اون همراه منه.
اون کیه؟
فکر کنم از دوستای قدیمی نیته.
همم. یادم نمیاد دیده باشمش.
اون دختر خوبیه. از خیلیا بهتره.
یادمه وقتی منتظر بودم تا از راهروی کلیسا...
برم سمت پدرت، درست مثل امروز،
پر از امید و آرزو بودم،
و همه اون آدمای خندون.
اونا خیلی خوشحال بودن.
لطفاً برای عروس بلند شید.
و من اونجا بودم...
بدون اینکه بدونم این آخرین لحظه شادیه...
که قراره با پدرت شریک بشم.
خدایا.
خیلی زیبا شده بودم.
قبل از اینکه شبیه یه جادوگر بی‌اشتها بشم.
گروه موسیقی داشت یه آهنگ شاد می‌زد.
و کی انتظار داشت که ما دعواهای به این وحشتناکی داشته باشیم.
منظورم اینه، چند روز غیبش می‌زد.
و همون‌طور که از راهرو می‌رفتم جلو، مثل کاری که الان داریم می‌کنیم،
اصلاً به فکرم نمی‌رسید، اون بی‌رحمی...
مردی رو ببینم که قبلاً اصلاً نمی‌شناختمش.
می‌دونی، چطور می‌تونستم اینقدر ساده‌لوح باشم؟ اشتباه قضاوت کنم؟
یعنی، اشتباهی نیست که بشه درستش کرد.
تو همه‌چیز منی.
تو شاهکار منی.
برو پیشش.
آیا شما، کسی، این مرد، نیت رو،
به عنوان شوهر قانونی خود می‌پذیری تا زمانی که هر دو زنده هستید؟
بله.
آیا شما، نیت، این زن، کسی رو،
به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیری تا زمانی که هر دو زنده هستید؟
بله.
نیت، کسی، من اکنون شما رو...
زن و شوهر اعلام می‌کنم.
نیت، می‌تونی عروس رو ببوسی.
اوهوم. آره.
چه ساعتی؟
اوکی.
باشه، خب، منتظر دیدنشم.
دختره توپای بولینگ پر از مواد رو می‌کنه تو سوراخ کونش.
آره، و بعد تو می‌کنی تو دماغت.
اون اهل رابطه نیست.
تو فقط عصبانی هستی چون من زودتر بهش رسیدم.
لعنت.
چی، سکس کردین و تمام سلول‌های مغزتو به فنا داد؟
نه.
همین الان تلفنم با آلامو تموم شد.
از اینکه خوک رو پس دادیم راضی بود؟
ظاهراً، داره رو رو می‌فرسته برای تحویل بار.
به نظرت عجیب نیست؟
خب، اون یه جنده‌خونه داره، پس باید زناش رو نعشه نگه داره.
لعنتی، شاید باید بدزدیمش.
- ایده بدی نیست. - چرا که نه؟
چرا که نه؟
- چرا که... - می‌تونه جالب باشه.
من دلم براش تنگ شده.
باورم نمی‌شه اونا واقعاً ازدواج کردن.
فکر می‌کردم افسرده‌کننده باشه، ولی یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم.
آره، به نظر می‌رسید عاشق همن.
از لباسش خوشم اومد.
- یو. - باید بری پیش لوری.
من یه‌جورایی الان تو یه عروسیم.
دارم بهت دستور می‌دم.
لع... باشه...
آره، آره، نه، میام اونجا. اوکی.
هی، جولز، ازم متنفر نشو.
- چی؟ - باید برم. یه کار کاریه.
- چی؟ - آره، طوری نیست. ولی برمی‌گردم.
- نه، ما اینجاییم. - می‌دونم، مشکلی نیست.
نگران نباش. می‌تونی به عنوان همراهم بمونی.
آماده‌ایم؟
نوک سینه‌ات رو فشار بده.
- لعنتی. - بکشش بیرون...
یه چیزی درست نبود.
برام سخت بود باور کنم که اوضاع مثل همیشه عادیه.
ولی این‌طور هم نبود که بتونم نه بگم.
خیلی زیبا شدی.
چاق به نظر می‌رسم، خجالت‌آوره.
اوه، نه، وقتی آب بشه لاغرتر می‌شه.
ولی من نمی‌خوام سینه‌هام به این زودی آب بشن.
همینجا، بچه‌ها.
می‌خوام برم بهشون تبریک بگم.
شاید بهتر باشه چند هفته صبر کنی.
نمی‌خوام بی‌ادب باشم.
بی‌ادبانه نیست.
- باید بریم؟ - من؟
- آره. - نه.
- بیخیال. - نه.
چرا که نه؟
احساس عشق می‌کنم.
بیشتر به خاطر ویسکیم.
اوه.
- اوه، اونو ببین. - باشه، خب...
هی گارسون، دور سوم رو بیار.
اون بی‌بی‌ـه؟
حامله‌ست؟
چقدر شرط می‌بندی که خودش هم نمی‌دونه بابای بچه‌اش کیه؟
سلام!
- سلام! - خیلی دلم برات تنگ شده بود.
چطوری؟
آخی. شمارت رو عوض کردی؟
من کل جیکوبز هستم.
بیشترتون منو می‌شناسید.
بعضیا احتمالاً چیزایی در موردم شنیدن.
اونا گذشته‌ست.
- خیلی خب. - آماده شو که میکروفون رو بگیری.
امشب، من پدر مغرور داماد هستم.
نیت، من و تو خیلی چیزا رو با هم پشت سر گذاشتیم.
آره همینطوره.
اما من همیشه بهت ایمان داشتم.
تو یه برنده‌ای.
به زنت نگاه کن.
یعنی، کی اینجا می‌تونه بگه ازدواجی بهتر از اون داشته؟
اوه، دقیقاً درست می‌گی، عزیزم.
خیلی خب. من به نوشیدنم ادامه می‌دم.
تو به نوشیدنت ادامه بده.
نیت، دوستت دارم.
- تکیلا سودا، لطفاً. - حتماً.
منو یادت میاد؟
چطور ممکنه یادم بره؟
هر روز پیش نمیاد که با یکی از همکلاسی‌های دبیرستان پسرت بخوابی.
و ضبطش کنی.
آه. آره.
آره، بابت اون قسمتش خیلی متاسفم.
واقعاً؟
برای پخش کردن نبود.
فقط می‌خواستم باهاش جلق بزنم، می‌دونی؟ تجربه‌ام رو دوباره زندگی کنم.
وقتی شنیدم دستگیر شدی،
مدام منتظر بودم پلیسا بهم زنگ بزنن.
آره، یه ویدیویی بود که به خاطرش گیر افتادم.
با پسری خوابیدم که دو ماه و نیم مونده بود...
تا ۱۸ سالش بشه.
درباره سنش دروغ گفت، درست مثل تو.
ولی یه جوری، ویدیوی تو هیچ‌وقت به دست پلیس نرسید.
حتماً یکی هوام رو داشته.
برای من که اینطور نبود.
با دادگاه توافق کردم،
و اسمم رفت تو لیست مجرمین جنسی.
پس یعنی تو یکی از اون نقطه‌های قرمزی؟
داغ ننگ مدرن.
حتی نمی‌تونم از کنار یه مدرسه رد شم.
وقتی تو اون لیستی، پیدا کردن آپارتمان خیلی مکافاته.
تعجب می‌کنم که هنوز با نیت حرف می‌زنی.
آه، از تنها موندن و عصبانی بودن آسون‌تره.
شما در حال دریافت یک تماس هزینه‌پذیر...
از یکی از زندانیان مرکز اصلاح و تربیت کالیفرنیا هستید.
برای پذیرش هزینه تماس، عدد یک را شماره‌گیری کنید.
فز؟
داداش! داداش، خیلی دلم برات تنگ شده!
فقط ای کاش همه فکر نمی‌کردن من یه پدوفیلم.
ولی از کم‌سن و سال‌ها خوشت میاد.
اما قانونی.
ولی خیلی لب‌مرز بودی.
اِهه. جوانی زیباست.
کی می‌خواد با یه آدم پیر بخوابه؟
فکر کنم بعضی وقتا من می‌خوام.
با سلولیت مشکلی نداری؟ با اون منگوله‌های پوستی کوفتی؟
فکر کنم نگرش رو دوست دارم.
نگرش؟ من بهش می‌گم ایده‌آلیسم جوانی.
می‌دونی، دبیرستان، بهترین سال‌های زندگیمون بود.
من که اصلاً باهات موافق نیستم.
خب، حداقل ارزش اینو داره بگم که...
هنوزم فوق‌العاده به نظر می‌رسی.
ممنون.
خوش بگذره.
سلام.
من مارشا هستم. مادر داماد.
می‌دونید، به عنوان مادر یه پسر، بعضی وقتا باید زبونت رو گاز بگیری.
می‌دونی، وقتی دختری رو میاره خونه که می‌دونی براش مناسب نیست.
آره.
و این اتفاق افتاد. آره. ولی بعد اون کسی رو پیدا کرد.
و ما خیلی دوستش داریم.
و فقط می‌خواستم بگم ممنون از همگی،
که اومدین تا...
آقا و خانم جیکوبز جدید رو جشن بگیریم، چون ما طلاق گرفتیم.
فقط می‌خواستم بگم دوستتون دارم.
به خانواده خوش اومدی. لطفاً گیلاس‌هاتون رو ببرید بالا.
دوستتون دارم بچه‌ها. ممنون. مواچ.
وقتی داشتی از راهرو میومدی جلو، یهو زدم زیر گریه.
اوه، ممنون.
خیلی مهربونی.
سلام.
می‌دونی، من تا حالا تو زندگیم این‌همه گل یه جا ندیده بودم.
می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی همه‌چیز واسه عروسی دیوانه‌وار شد.
دارم خیلی سعی می‌کنم که بهم برنخوره.
دعوتنامه‌م احتمالاً تو پست گم شده.
اوه، احتمالاً تقصیر من بوده.
من مسئول همه دعوتنامه‌ها بودم. اسمتون چیه؟
نسیم. برای راحتی می‌تونی بگی نز.
- من کسی هستم. - از دیدنت خوشحالم.
حالا، ولی اگه نمی‌دونی من کیم،
چطور می‌تونی بابت دعوت نکردنم متاسف باشی، هان؟
هی، چطوره بریم...
- یه جای خصوصی حرف بزنیم، من و تو؟ - بشین.
فکر نمی‌کنی یه کم احمقانه‌ست که یه همچین مهمونی مجللی بگیری...
وقتی به این‌همه آدم بدهکاری؟
پاشو، همین الان.
خیلی خب، چی...؟
شنیدم که نیت...
- یه عالمه پول بدهکاره. - بدهکاره؟
اشکال نداره. من پول رو دارم.
شاید تو پول داشته باشی.
- ولی من پولی ندارم. - چه پولی؟
فکر کردی من یه احمقم که بتونی سرم شیره بمالی؟
نه. نه، نه، نه. اصلاً این‌طور نیست، نز.
- به هیچ وجه. - واقعاً؟ آخه،
دارم شامپاین می‌بینم، لابستر می‌بینم، خاویار سیاه می‌بینم.
ما منو رو شش ماه پیش انتخاب کردیم.
و پول این مهمونی کوفتی رو شش ماه پیش دادی؟
- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - یه یارویی الان تهدیدش کرد.
لهجه داشت. روسی، نمی‌دونم.
قول می‌دم، تا قرون آخر پولت رو می‌دم.
می‌دونی، تو همیشه قول می‌دی، ولی هیچ‌وقت نمی‌گی کِی.
کِی قول می‌دی؟
چون قول دادن بدون تعیین زمان،
فقط رد و بدل کردن یه‌سری کلمات بیهوده‌ست.
اینجا چه خبره؟
من وسط عروسیم هستم.
- نیت، این یارو کیه؟ - همه‌چیز مرتبه.
می‌دونی، من قبلاً دوست شوهرت بودم.
حالا، قراره تبدیل بشم به بدترین کابوس کوفتیش.
مطمئنم یه سوءتفاهم شده، عزیزم.
ما بهش پول دادیم. یه عالمه پول کوفتی.
می‌دونم، می‌دونم. بیاین اضطراب رو کم کنیم.
باشه؟ من باهاش حرف می‌زنم.
از این لحظه لذت ببر.
چیزی نیست.
کاملاً خوبم.
هی، همه‌چیز مرتبه؟
البته. روز عروسیمه.
اوکی. فقط پرسیدم.
چه سوال عجیبی می‌پرسی اونم تو بهترین روز زندگیم.
دوستت دارم.
بیاین تشویق کنیم...
- لبخند بزن. لبخند بزن. - نیت جیکوبز...
و همسر زیبا، هات، و جذابش رو...
کسی جیکوبز.
حس خوبی به این قضیه ندارم.
خیلی خب!
منظورش از کابوس چی بود؟
عزیزم، چیزی نیست.
فقط قدم‌هات رو یادت باشه.
لبخند بزن.
- چقدر پول بدهکاری؟ - ما خوب می‌شیم، عزیزم.
فقط باید یه کم خرجامون رو کم کنیم.
خرجامون رو کم کنیم؟
من نمی‌خوام خرجامون رو کم کنم.
بهم اعتماد کن. دوستت دارم.
من نمی‌خوام فقیر باشم.
گریه نکن. لبخند بزن.
آره، جذاب!
فرار کنی؟
داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی، فرار؟
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
پارکور؟ مثل اون آدمایی که، می‌پرن از رو چیزا و اینا؟
این‌طوری می‌خوای فرار کنی؟
چه غلطا، داداش؟ جدی می‌گی؟
آره، درکت می‌کنم.
این چطوره؟ اگه اومدی بیرون...
با استفاده از، چی، پارکور کوفتی یا هر کوفت دیگه‌ای که هست،
خودم میام دنبالت.
دمت گرم، دمت گرم، یه دونه‌ای. دوستت دارم داداش.
مراقب خودت باش، باشه؟
همه بیاین کنار پنجره.
وقتی وسط ساخت‌وساز بودم،
اونا یه لاله واژگون سفید پیدا کردن،
و کل پروژه رو تعطیل کردن.
- یه چی؟ - یه لاله واژگون سفید.
چی هست؟ یه پرنده‌ست؟
نه، یه گله. یه گل در حال انقراضه.
ولی کل پروژه متوقف شده تا شهرداری بفهمه...
- چطوری این گل کوفتی رو جابجا کنه. - یه گل؟
اوه، بیشتر از یه گله.
یه چیزی حدود شش تا گله. ولی من بدبخت شدم.
من الان دارم مدام ضرر می‌دم، فرد.
بذار بشنوم که داد می‌زنی، "وات، وات!"
حالا همه‌چیز با عقل جور درمیاد.
- چی؟ - تو و اون سایت پورن کوچولوت.
من اونو پاکش کردم.
- نیت بهت گفت این کار رو بکنی؟ - چی؟ نه.
یعنی اون زنش رو برای جور کردن پول دکوراسیون عروسی...؟
نه، اون کار من بود.
پس، می‌دونستی که بی‌پوله؟
اون بی‌پوله؟
می‌تونی بگردی، می‌تونی گوگلش کنی،
این یه چیز واقعیه، یه گل لاله واژگون سفید.
باورت می‌شه؟ یه گل، فرد.
دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم.
دو هفته دیگه با کمیسیون شهرسازی جلسه دارم، باشه؟
ما تو این پرونده برنده می‌شیم، فردی.
به من دروغ نگو.
هی.
ممکنه به یه‌سری آدما پول بدهکار باشه، ولی قطعاً بی‌پول نیست.
اون خیلی موفقه.
نیست. اون تو کلاه‌برداری از مردم موفقه.
فردی، بگو، با من بگو. با من بگو. لعنت به اون گل.
- لعنت به اون گل. - درسته.
- لعنت به اون گل. - لعنت به اون گل کوفتی.
ما پول کالج بچه‌هامون رو سرمایه‌گذاری کردیم.
و این چه ربطی به من داره؟
در همین حین، به زنت بگو: "لطفاً فقط خفه شو."
- من حواسم به زنم هست. - اوکی.
خیلی خب. این قضیه رو حلش کن.
بهت قول می‌دم.
- لعنت به اون گل. - لعنت به اون گل کوفتی.
تبریک می‌گم، رفیق.
لعنتی.
ماشین قشنگیه.
دنبالت میام.
اوکی.
قرار نیست هیچ کار احمقانه کوفتی‌ای بکنی، نه؟
تعریفت از "احمقانه" چیه.
اسلحه.
نوچ، نوچ.
بامزه بود.
بیا تو.
سلام، شما با دفتر مادلین پرز تماس گرفتید.
لطفاً پس از شنیدن بوق نام و شماره خود را...
تو آخرین نفری هستی که انتظار داشتم اینجا ببینم.
من با رو و مدی اومدم اینجا.
اوه.
چی شد پس؟
رو یه کار کاری براش پیش اومد.
و فکر کنم مدی یه کم بیشتر از چیزی که...
انتظار داشت احساساتی شد.
آدم عاشق هرکی بخواد می‌شه دیگه.
ممنون که اومدی.
خواهش می‌کنم.
روبی بنت.
متوجه نبودم که قراره همراه با خودت بیاری.
آلامو می‌خواد بدونی که...
می‌تونه شروع کنه به خریدن از رقیبات.
حتی به نظرش اونا کمتر غیرقابل‌اعتماد میان.
اوکی، خب منم دلم می‌خواد آلامو بدونه که برام مهم نیست...
حتی اگه از جی ادگار هوور خرید کنه.
ما مشکل کمبود مشتری نداریم.
اون قیمت‌های شما رو ترجیح می‌ده.
پس داریم در مورد چه کوفتی حرف می‌زنیم؟
کنترل کیفیت.
آلامو اصرار داره همه‌چیز رو تست کنیم.
از نظر ما مشکلی نیست.
فی، یه چندتا از بسته‌ها رو بیار.
- زودباش، برو بیار. - باشه.
فی اجازه داره بره تو زیرزمین؟
آره، چون زن منه.
پسرمون عاشق جنده محله شده.
اسم این پرنده زیبا چیه؟
پالادین.
فوق‌العاده‌ست.
حیوونا رو دوست داری؟
عاشقشونم.
لعنتی، عاشق اون لب‌هاتم.
- اوم. - شرط می‌بندم که...
تو ساک زدن خیلی ماهری.
تو فقط حسودیت می‌شه.
به چی؟
به ایدز گرفتن؟
یه کلمه دیگه بگی دندوناتو خرد می‌کنم.
باشه، اوبی.
واقعاً اینجا جات خالیه.
چی می‌تونه باعث بشه برگردی؟
نمی‌دونم.
شریک شدن تو سود؟
راستش رو بخوای، از کار کردن برای آلامو خیلی راضیم.
این حرفت بهم حس خوبی نمی‌ده.
متاسفم.
یادت باشه،
مرغ همسایه همیشه غازه.
من حتی به ازدواج هم اعتقاد ندارم.
صد سال پیش، اونا منو می‌فروختن...
در ازای سه تا گاو سالم و یه تیکه زمین.
تو باکره‌ای؟
از تبخال تناسلی که بهتره.
آه.
تو اونی نیستی که می‌گفتی.
کس، بیخیال، بیا اینجا.
تو می‌خوای من یه زن‌خانه‌دار بی‌نقص باشم؟
تو می‌خوای که من بپزم، و تمیز کنم،
- و برات ساک بزنم؟ - کسی، مردم صدات رو می‌شنون.
یعنی می‌گم، ما حتی برای غذا هم پول نداریم.
ما برای غذا پول داریم.
تو یه مرد نیستی.
مردا تامین می‌کنن.
کسی، تنها کاری که من می‌کنم اینه که نیازهای تو رو برآورده کنم، عزیزم.
- بیخیال، بشین. - اوه، پس الان تقصیر منه؟
من دلیلی هستم که تو داری سر همه همسایه‌هات کلاه می‌ذاری؟!
این چیزیه که داری به همه می‌گی، نیت؟
تو فقط داری دروغ می‌گی! تنها کاری که می‌کنی دروغ گفتنه!
دروغ می‌گی و دروغ می‌گی. دروغ، دروغ، دروغ، دروغ، دروغ!
آخ!
لعنتی!
پسر، می‌دونم عصبانی هستی،
ولی کاملاً مطمئنم اون فقط یه اتفاق بود.
یه چیزی مربوط به فشاره، می‌دونی؟ چوب‌پنبه‌ها یهو می‌پرن بیرون.
می‌بینی؟
بعضی رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن.
آخی.
می‌دونم ناراحتی.
فقط نمی‌خواستم قبل از عروسی بهت بگم.
می‌خواستم که زیباترین روز زندگیت باشه.
خب، بدترین روز زندگیم بود.
آره.
و من ما رو تو این مخمصه انداختم.
اوم، و بهت قول می‌دم، من قراره ما رو از این وضعیت دربیارم.
کسی جیکوبز، هیچ مانعی وجود نداره که نتونم ازش عبور کنم.
مخصوصاً با وجود تو کنارم، عزیزم. من...
من دوستت دارم.
من خیلی خوشحالم که تو رو همسرم صدا می‌زنم.
و هر روز، تو باعث می‌شی دلم بخواد مرد بهتری باشم.
باعث می‌شی دلم بخواد شوهر بهتری باشم.
و، می‌دونی، امیدوارم...
یه روزی هم پدر بهتری بشم.
دوستت دارم، کسی جیکوبز.
حتی اگه الان نتونم از این چشم کوفتیم درست ببینم.
خب، حقت بود.
اِه...
شاید. شاید.
حالا، وقتی رسیدیم خونه...
من تو رو بغل می‌کنم.
و از روی چارچوب در می‌برمت تو،
می‌برمت بالا تو اتاق خوابمون،
و باهات عشق‌بازی می‌کنم.
اگه مشکلی نداری.
فکر کنم مشکلی نیست.
و فردا که بیدار بشیم...
یه روز جدید خواهد بود.
داری چیکار می‌کنی؟
یه یادگاری برمی‌دارم.
اسمش رو گذاشتی ریچارد بون؟
نمی‌دونستم سیاه‌پوست‌ها هم وسترن دوست دارن.
یو، بیشاپ، تمومه.
این یه مسئله سیاه‌وسفید بودن نیست.
مربوط به کابوی‌ها و سرخ‌پوست‌هاست.
انسان متمدن در برابر انسان وحشی.
و تو کدومی؟
من یه کابوی لعنتیم.
اسلحه، لطفاً.
خداحافظ، بچه‌ها.
از دیدنتون خوشحال شدم.
این خیلی نامردیه!
چقدر رمانتیک.
عروسی زیبایی بود.
نمی‌خواستم صحنه‌سازی کنم.
نز.
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟
- لعنت. - نیت؟
نیت!
نه!
دارم خونریزی می‌کنم!
امشب شب عروسی منه.
اون نمی‌خواد به حرف منطقی گوش بده.
هیچ‌وقت نمی‌خواد گوش بده.
نه! نه! نه! نه!
گریه نکن، آرایشت خراب می‌شه.
همین الانشم خراب شده.
این خیلی ناعادلانه‌ست!
قرار بود بهترین روز زندگیم باشه.
داری چیکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
داری چیکار می‌کنی؟ نه!
الان داره چه اتفاقی میفته؟
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
من پولتون رو دارم.
من پولت رو جور می‌کنم. خواهش می‌کنم، نه.
تمومش کن.
خواهش می‌کنم!
فقط چند روز وقت لازم دارم. فقط چند روز وقت لازم دارم.
منظورت زمان ماه عسلتونه، ها؟
آره! آره. آره.
متاسفانه، ماه عسلت تموم شده.
می‌دونی، کسی، بعضی از زن‌ها ثروت رو به ارث می‌برن،
اما بعضی‌های دیگه بدهی رو.
و فرشته خداوند در میان شعله‌های آتش...
از میان بوته‌ای بر او ظاهر شد.
پس او نگاه کرد، و دید که بوته در آتش می‌سوزد،
اما بوته خاکستر نمی‌شد.
سپس موسی گفت...
لعنت.
گندش بزنن. لعنت.
روبی بنت؟
آره.
مبارزه با مواد مخدر (DEA).
با دست‌های بالا از ماشین پیاده شو.
آروم و با احتیاط.